Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch Hij antwoordde en zeide: Het is niet betamelijk het brood der kinderen te nemen, en den hondekens [voor] te werpen. |
| Steph | ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ εστιν καλον λαβειν τον αρτον των τεκνων και βαλειν τοις κυναριοις |
| Trans. | o de apokritheis eipen ouk estin kalon labein ton arton tōn teknōn kai balein tois kynariois |
| Alex | ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ εστιν καλον λαβειν τον αρτον των τεκνων και βαλειν τοις κυναριοις |
| ASV | And he answered and said, It is not meet to take the children's bread and cast it to the dogs. |
| BE | And he made answer and said, It is not right to take the children's bread and give it to the dogs. |
| Byz | ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ εστιν καλον λαβειν τον αρτον των τεκνων και βαλειν τοις κυναριοις |
| Darby | But he answering said, It is not well to take the bread of the children and cast it to the dogs. |
| ELB05 | Er aber antwortete und sprach: Es ist nicht schön, das Brot der Kinder zu nehmen und den Hündlein hinzuwerfen. |
| LSG | Il répondit: Il n'est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens. |
| Pesh | ܐܡܪ ܠܗ ܠܐ ܫܦܝܪ ܠܡܤܒ ܠܚܡܐ ܕܒܢܝܐ ܘܠܡܪܡܝܘ ܠܟܠܒܐ ܀ |
| Sch | Er aber antwortete und sprach: Es ist nicht fein, daß man das Brot der Kinder nehme und es den Hündlein vorwerfe! |
| Scriv | ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ εστιν καλον λαβειν τον αρτον των τεκνων και βαλειν τοις κυναριοις |
| Web | But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs. |
| Weym | "It is not right," He said, "to take the children's bread and throw it to the dogs." |
